-M2041

fare di una mosca (или di una pulce) un elefante (или un cavallo; тж. pigliar una mosca per un elefante)

делать из мухи слона:

O questi signori hanno l'occhio di bove e pigliano una mosca per un elefante, o si sentono male in gambe. (G. Giusti, «Epistolario»)

У этих господ мания преувеличения, они делают из мухи слона и легко поддаются страху.